1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[folkmusik spelas]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[otydligt prat]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATISK SHOW
KVINNLIG KNIVKASTARE

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[man 1] Oj!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[man 1 skrattar]
Det är inte vad vi vill se!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU TROUPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[man 1] Det är en skicklighet.
-[man 2 hoppsan]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Kom igen, ingen bryr sig
för knivkastning i denna tid.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[man 2] Med ett så vackert ansikte,
varför tappar du inte bara den kimonon

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
och sjunga en sång för oss?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[man 3] Helt jävla rätt!
-[man 1] Visa oss din vackra ljusa hud!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[man 2] Ja!
-[man 1] Snälla snälla!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[publiken skrattar]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[gryntande]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[glödande musik spelas]
-[andas tungt]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
- Åh wow.
-[fliftar]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILISATION OCH UPPLYSNING

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[man 1] Titta på det!
-[publiken skrattar]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[man 2] Tappa kimonon och gör det igen.
-[man 3] Imponerande. Mycket talang.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[pojke 1] Jag vill ha en!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[pojke 2] Jag också.
-Kom igen då.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Jag kan inte fortsätta göra det här för evigt.
-Jag håller med.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Han var här.
-[kvinna] Kan vi inte vila bara denna gång?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Jag vill inte höra dig klaga.
-Jag är så stressad.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[suckar] Kryp.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Varför inte skiljas från de där bladen
och börja sälja din kropp istället?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Jag skulle absolut inte ha något emot att betala för det.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[otydligt prat i bakgrunden]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Vadå?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Vad stirrar du på mig för? Va?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Du glömde inte
vem tog in dig, gjorde du?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Hej.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[man hånar]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[insekter kvittrar]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Du lever, va?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Jag är glad.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[skrattar mjukt] Jag trodde aldrig
du skulle vara en resande artist.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Jag kunde knappt känna igen dig.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Jag är förvånad över att du inte tappade humöret.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Jag slår vad om att den gamla Iroha skulle ha lagt dem
alla i sina gravar. [skrattar]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Jag är redan van vid det.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Hur har du haft det?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Bra.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Jag har varit ute och dragit en rickshaw
varje dag för att mata min fru och dotter.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Jag förstår. Du har en familj nu, alltså.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ja. Hur är det med dig?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Vad har du gjort
sedan du lämnade berget?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Vad jag kunde.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Jag reste mycket,
försöker alltid gömma sig för Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Hur mår alla?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro och Shichiya
dödades av Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[oroande musik spelas]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Han har letat
för de överlevande lärjungarna i vår skola.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[andas skakigt]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Om det fortsätter så här,
vi kommer definitivt att dödas också.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Jag hittade Shikura och Jinroku
och pratade om dem.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
De ansluter sig mycket snart.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Går du med? Vad menar du med det?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Vi kommer att locka Gentosai till det här
och göra oss av med honom.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Vi kommer aldrig att döda honom
om vi inte slår ihop som syskon.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Du vet att detta är vårt öde som familj.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[andad darr]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[oroande musik bleknar]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[fåglarna kvittrar]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[fotsteg närmar sig]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[dörren öppnas]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Ursäkta väntan. [skratt]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Och nu...
-[klappar]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
...för att avslöja det verkliga syftet
av denna Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
kommer in Kyojin, den store strategen--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Kan du bara komma till saken redan?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Planen har två delar.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
För det första experimentet,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
vi överlämnar någon till myndigheterna
med taggen fortfarande runt halsen.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[trumman]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
De kommer inte att klara det
till Tokyo om de är fängslade.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Det ska räknas som ett uttag.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Från och med nu,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Jag har fortfarande ingen aning om vad de skulle göra
till en tävlande som sitter i fängelse.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Så du planerar att ta reda på om reglerna
räknas fortfarande även i fängelse, eller hur?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Rätt.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Är de villiga att gå emot polisen
att tysta en besegrad tävlande,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
eller är det att ta det ett steg för långt,
även för dessa galningar?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Detta kommer att visa oss hur långt hjärnan
är villig att ta denna Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
För det andra experimentet,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
vi kommer att ta reda på var alla
av de döda kropparna försvinner till.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Försvinna?
-[Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Med alla dessa människor som reser
på Tokaido Road,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
mördar varandra till vänster och höger,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
det skulle inte vara konstigt att se en död kropp
eller två på vägen, och ändå gör vi det inte.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Vad säger det dig?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Att kropparna tas
och gömd utom synhåll.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Rätt igen.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Förresten, de tittar alltid på oss.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Jag är säker på att ni alla har insett det
vid det här laget, eller hur?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Tja, de skulle inte följa oss
i det här rummet åtminstone.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Men var säker, de tittar på oss.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Så de städar till och med upp liken?
Det är väl det där?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Verkligen. De är troliga
dra av dem någonstans, hm?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Slutsatsen här?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
De har dolda platser

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
och medlen att i hemlighet dra hundratals
av döda kroppar från alla städer.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Fantastiskt svar.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Om vi får reda på det
där de döda kropparna göms,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
vi kanske kommer på lite mer
om människorna bakom detta.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Vad tycker du?
Det verkar vara en trevlig plan, eller hur?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Rätt. Så var börjar vi?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Först går vi ut dit
och hitta vår lyckliga volontär.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[dramatisk musik spelas]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Varför skulle zaibatsu
köpa över 100 gevär

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
och få shizoku att döda varandra?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Sedan Meiji-eran började,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
de har förmodligen tjänat
av statliga kontrakt.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[träffar skrivbordet]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Vad i hela friden tjänar de på
från att göra något sånt här?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[hård musik spelas]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
De satsar alla, va?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Bara så alla dårar
kommer att döda varandra?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Finns det inte en chans
är detta deras egentliga syfte?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Hat mot den före detta samurajen?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Jag är säker på att det inte är en liten börda,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
med shizoku
obeveklig plundring.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Det är en sak till jag har lärt mig.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Jag kollade med zaibatsu,
och vi har bekräftat

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
att dessa fyra individer har varit
på förlängd ledighet sedan en vecka tillbaka.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Ingen vet vart de tog vägen.
Ingen av dem var hemma.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Hitta dem så snart du kan.
-[Kawaji] Ja, sir.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[man] Lord Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Jag menar ingen respektlöshet,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
men blandar sig med zaibatsu
kan få återverkningar på vår ekonomi.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Herr Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Om de verkligen ligger bakom detta,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
då är detta förräderi mot staten.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Vi måste ta itu med detta
så snart som möjligt.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Sir.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Ta hit de fyra på en gång.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Våra ansträngningar att hitta dem
är redan igång, sir.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Jag ska återuppta mitt arbete med telegrammen.
-[Okubo] Bra.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[dörren öppnas]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[dörren stängs]
-[andas ut]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[måsar ringer]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[kvinna] Ta en titt, smaka!
Kuwanas berömda grillade musslor!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Få din medan de är varma!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Vi har taggmakrill, bläckfisk,
musslor och fin sake att tvätta ner den!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Har du varit på resande fot ett tag?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Vad sägs om en kort paus
innan du fortsätter?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Okej, precis så här!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Kunder kommer in!
-[kunder talar otydligt]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[kvinna] Välkommen!
En grupp på fyra kommer in!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[man 1] Å nej!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, jag kan inte fatta det rätt.
-[man 2] Håll käften. Du distraherar mig.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[man 3 skrattar]
-[man 4 suckar]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Kom in!
Vi har ett bord tillgängligt på baksidan.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Vi tar lite te
och hotchpotch, tack.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Naturligtvis.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Te och fyra skålar hotchpotch!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[man 5] Okej!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[kvinna] Okej. En skål med blandat ris

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
och grillad bläckfisk, folk.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Titta på den där.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Brydde sig inte ens om att dölja hans tagg.
Det är ganska mycket självförtroende.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
De är också deltagare.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Hej. Ser du inte att det är tomt?
-[Iroha] Jag såg dem på Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Jag är ledsen. Låt mig göra det här.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Vem är vår lyckliga volontär?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[man 6] Vad fan är det för fel på dig?
-[man 7] Jag är ledsen!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Du är en dödviktare.
Vad fan är ditt problem?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Jag är verkligen ledsen! Jag är ledsen!
-[man 6] Håll käften!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Jag är ledsen, sir.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Låt oss följa med
den som lämnar detta tehus först.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[man 8 skrattar]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[fotsteg närmar sig]
-Det kommer inte att behövas.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[kunder tystnar]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[förebarande musik spelas]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Vem fan är du?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Mer än en av er antar jag, va?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[man 8] "Mer än en?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm... Ja, verkligen. Det skulle jag säga att vi är.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Åh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Jag antog de flesta av deltagarna
skulle gå precis förbi detta tehus,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
så jag tog mig friheten

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
av att arrangera
en förtjusande liten fälla här.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Jag trodde att prata med utomstående var
ett brott mot reglerna, eller hur?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Men att anställa dem,
utan att avslöja detaljerna, är det inte.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Är inte du strategen?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[viskar] Det är inte så illa.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Vad gäller tjejerna...

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Åh, du kan lika gärna
njut, pojkar.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[skrattar]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[förebådande musik intensifieras]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Okej. Jag lämnar dig till det.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[otydligt prat]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[andas ut]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Lägre medel.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Nybörjare.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Pre-intermediate.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[skrattar mjukt]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Hej.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Du är en tävlande, eller hur?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Jag letar efter en svärdsman
reser med en tjej.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Har du sett någon sådan?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[olycksbådande musik spelas]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nej.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[hån]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Hur kunde jag ha låtit dem glida
genom mina fingrar häromkvällen?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
En båge, va?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Du är så långt borta.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Var är det roliga med att döda någon
om du inte kan se dem i ögonen?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Inte annorlunda än vapen, eller hur?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Det här är ett instrument
för hyllningar och offergåvor till gudarna.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Inget som en pistol.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[gryntar]
-[yelps]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[dramatisk musik spelas]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[man 1 skriker, gnäller]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya skrattar]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Åt helvete med alla dina gudar.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Vilket nonsens.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[kvinna] Älskling!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[snytande] Nej! Stanna med mig, älskling.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Lämna mig inte så här, älskling! Inga!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[stönar]
-[bybor flämtar]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Om gudar verkligen fanns,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
tror du
skulle detta vara tillståndet i världen?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Va. Trevlig.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[byborna skriker]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Låt oss ha kul.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[man 2] Han kommer! Han kommer!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Dö, era råttor!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[stönande]
-Åh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Gå och hämta tjejerna!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Skaffa dem först!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Ge mig deras taggar,
och jag betalar tre gånger priset!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[skriker]
-[gryntande]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[dramatisk musik fortsätter]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[gryntande]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[stönande]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[ansträngning]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Utanför!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[gryntande]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Den här fällan fungerar inte för dig.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[skriker]
-[fliftar]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Vilka är dessa människor?
Du sa till oss att det skulle vara enkelt!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[otydligt skrik]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[skriker]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[ansträngning]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[skriker]
-[skriker]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[andas skakigt]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[stönande]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[upplivande musik spelas]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[skriker]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[skriker]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Iroha grymtar]
-[dunkande]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Gå! Skynda sig! Gå och hämta dem!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[skriker]
-[stönande]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[gryntande]
-[skriker]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[glas krossa]
-[gryntande]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[skriker]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[stönande]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[gryntande]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[skriker]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[man skriker]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[skriker, stönar]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[skriker]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[kvinna skriker]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[skriker]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
- Släpp taget! Släppa!
-[skriker]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[gryntar]
-[hostar]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[gnällande]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[bybor skriker]
-[dramatisk musik spelas]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[gryntande]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Hjälp! Någon varnar polisen!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[skriker]
-[Kanjiya grymtar]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[skriker]
-[kroppsdunsar]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[stönar, andas tungt]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[andas ut]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[gryntande]
-[skriker]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[yelps]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[dramatisk musik intensifieras]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[stönande]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Det är ett erbjudande till gudarna, eller hur?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya grymtar]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[skriker]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Sakura] Det räcker!
-[dramatisk musik bleknar]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[fotsteg närmar sig]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Känner jag dig från någonstans?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Polisen har underrättats.
De kommer hit.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya skrattar] Ja, så vad?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Värdarna har höga förväntningar
av er två.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Ditt misslyckande skulle dämpa spänningen.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Tror du att jag blir gripen?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Jag skulle kunna döda dig här och nu.
Inser du det?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Passa dig själv.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Om du tror att du kan vinna
mot så många gevär.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[dramatisk sting]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Det här är inte kul.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[vapen dras tillbaka]
-[andas ut]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Tiderna har förändrats.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Samurajerna har ingen plats i denna värld.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Du led genom kriget,
och ändå var det som kom efter värre,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[sommar musik spelas]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Var det inte, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Åh, min sak är inte din oro.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[måsar ringer]
-[kunder som gnäller, andas skakigt]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Okej. Vem av er, va?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Vänta.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Vilken sorts plan tvingar du på oss?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Vi överlämnar en av er till polisen,
taggen fortfarande runt halsen.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Vad?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Äh, vänta. Jag menar, om du gör det--

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Antingen kommer Kodoku-truppen att döda dig,
annars kommer polisen att skydda dig.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Det går inte att säga vilket.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Vad?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Hur är det med den andre av oss?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Vi tar deras tagg.
Det var allt, spelet slut.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[fliftar]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[kämpar] Överlämna mig till polisen!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Snälla välj mig att gå!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Va?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Jag gör det, inte du.
Håll käften och låt mig göra det!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[skrattar nervöst]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Nåväl, det här är slutet
av linjen för dig, är jag rädd.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[man 1 kacklar]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Snälla. Jag gör vad som helst.
Vad som helst, snälla, jag ber dig!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Bara acceptera det.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Du har dödat din del
av tävlande själv, eller hur?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[man 2] Jag har aldrig dödat någon. Jag svär!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Till och med på Tenryuji stal jag bara taggarna
från männen som dog.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Jag är inte intresserad av dina lögner.
-[man 2] Jag ljuger inte!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Jag blev... hotad till det.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Han sa att jag skulle överleva om jag gjorde det här.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Ljug inte!
-[man 2 stönar]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[man 1 skrattar]
-[snyftande]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Vår familj är fattig.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Jag gick med för att hjälpa min far
med sina affärsmisslyckanden.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Jag hade aldrig föreställt mig...

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
vi måste döda varandra.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[nosar]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Men jag kan helt enkelt inte göra det.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[sommar musik spelas]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Jag ber dig att inte döda mig.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Gör det inte.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Låt det inte sluta så här, snälla!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Tror du att han talar sanning?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Okej. Du vinner.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[andas skakigt]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Men i gengäld,
du kommer att vara vid min sida och hjälpa mig.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Tack. Åh, tack.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Tack så mycket!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Va?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Hej, vänta lite.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Kan jag vara vid din sida och låna ut en ha--
- Okej, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Du får reda på var
de tar kropparna.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Okej.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Åh, förresten, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[nyfiken musik spelas]
-Så här.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Vad är det här?
-[Kyojin] Det är en rökboll.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Vad ska jag göra med detta?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Ha det bara till hands.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Jag skickar hit polisen.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Utnyttja bråket för att ta dig förbi
Kodoku-vakterna håller vakt.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Tja... Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Okej, låt oss gå. Planen lanseras.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[man 1 andas skakigt]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[nyfiken musik bleknar]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[knackar]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Kom in.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Analysen är klar.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Det är precis som du misstänkte, sir.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
De förlitar sig på telegram
för sin kommunikation.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
INhemskt telegramrekord

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Sedan den 5 maj,
när vi fick rapporter från Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
det har funnits
en plötslig ökning av korrespondensen.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
ANTAL TELEGRAM
5 MAJ: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Vad mer?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Vi kunde inte tyda meddelandena.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
De använder någon sorts kod.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Men

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
vi lyckades ta reda på det
var dessa telegram har sitt ursprung.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Fortsätta.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Visa honom.
-Ja, sir.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[olycksbådande musik spelas]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Det är nära den södra sidan av berget Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Som du kan se,
kartan tyder på att det inte finns något där.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MOUNT FUJI
SHIZUOKA TELEGRAPHONTOR

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Det betyder att deras högkvarter är där.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, gå dit nu.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Låt oss fortsätta.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[dörren öppnas]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[dörren stängs]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[man 1] "Clash Between Shizoku
i Yokkaichi City på Tokaido Road."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[mekanisk klickning]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[skrattar]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[olycksbådande musik fortsätter]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[man 2] Herrar.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
vad är det?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Det verkar som att staten vidtar åtgärder.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Vad?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Inget att oroa sig för.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
De kan inte nå oss här.
De kunde omöjligt hitta oss.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Även om de gjorde det,
vi är skyddade av en skyddsgud.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa skrattar]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Åh. [skratt] Det stämmer.
Det är en rimlig poäng, min vän.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[skrattar]
-Väl sagt.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[otydligt prat]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Tack för att du räddade mig tidigare.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Jag undrade,
vid vilken ålder började du din träning?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Alla vi på Kyohachi-ryu
blev övergivna som barn.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Vi vet inte vår verkliga ålder.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Var det andra tjejer där?
Annat än dig själv?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Nej.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Jag var så ung

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
och den svagaste av alla.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Var du den svagaste?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Det var länge sedan.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Jag vill vara lika stark som du är.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Kan du dela med dig av några råd?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[mjuk musik spelas]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Jag skulle inte oroa dig för det.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Styrka hjälper dig inte att vinna.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Oavsett hur skicklig du blir,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
lyckan förblir utom räckhåll.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[fotstegen ovan]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Han är här.
-[andas tungt]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[förebarande musik spelas]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[man stönar] Oj!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hej, det gör ont. Hej.
Hej, lite mildhet, tack! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-Åh, sir.
-Det var ett mord på tehuset.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Han är huvudmisstänkt.
-[man] Nej, nej, nej!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Vi kommer att hålla honom i fängelse.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ja, sir.
-Låt oss gå!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[gnällande]
-[gryntande]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Åh, jag ser fram emot att se vad som händer härnäst.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[man] Snälla, gör inte det!
-Håll käften!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLISENS STATION

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[kuslig musik spelas]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[skriker]
-[ansträngning]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Håll dig tyst här inne.
Vi förhör dig senare.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[man] Hej! Vänta.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Lyssna. Lyssna! [andas skakigt]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Var är vakten?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Borde det inte finnas en vakt här?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Vad är det för fel, va?
Är du rädd för andar?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[skrattar] Åh, nej. Naturligtvis inte.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Åh hej! Vänta! Vänta! Hej! Gör det inte!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Hej! Lämna mig inte ifred!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[spännande musik spelas]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[otydligt prat]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba andas skakigt]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Låt oss gå.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Polisbyrå.
Chefen vet att vi kommer.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Åh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Det verkar som om vårt bete fungerade, va?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
- Va?
-Vad heter du, grabben?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Sayama Shinnosuke, sir.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, håll dessa åt mig.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Va?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Äh, vänta.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[hjulen rullar]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Sjutton över två, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[dunkande]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Vi är här för att förhöra den misstänkte
som just greps.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ja, sir. Han är i källaren.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Jag ska visa dig vägen. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Hej, sir.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Hej.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Jag följer med dem i förhöret.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[vakt] Ja, sir.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[spänningsfull musik intensifieras]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[otydligt prat]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[olycksbådande musik spelas]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Vänta lite, det här är...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro eliminerades
klockan 14.17 i Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[spännande musik spelas]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[dörrarna stängs]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[spännande musik bleknar]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[papper prasslar]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[skriker]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[kvävning]
-[gryntande]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[andas tungt]
-[gurglar]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
REGISTRERING AV ALLA TRANSAKTIONER

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
MITSUI BANK ÖPPNINGSLÅNEDEPOSITION

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
MITSUI BANK RIKTLINJER
FÖR UPPSKATTNING AV AVSKRIVNINGAR

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
INRE REGLER

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[olycksbådande musik spelas]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[fliftar]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Vänta, är det här...

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] En bank.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[olycksbådande musik fortsätter]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Jag känner den mannen.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[olycksbådande musik bleknar]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[vatten som droppar]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[suckar]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[dörren öppnas]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[fotsteg närmar sig]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[andad darr]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Här för att fråga mig?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Lyssna på mig.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Jag dödade ingen, okej?
Det är komplicerat, men jag kan förklara.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Några okända djävlar
får oss att slakta varandra.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
De dödar den som försöker fly.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Jag behöver någon som skyddar mig här nere.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Behaga! Håll de där galningarna borta från mig.
-[spänd musik spelas]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Vänta.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Vänta, nej! Vänta, vänta!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[kropp dunsar]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[spänd musik bleknar]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[suckar]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[spänd musik återupptas]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[dörren stängs]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[spänd musik bleknar]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[andas tungt]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Så 108:s kropp är här?
-[man] Ja, sir.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[dörrarna stängs]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[andas ut]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[spännande musik spelas]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Det verkar som
en mus har tagit sig in.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[suckar]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[man] Och vem kan du vara?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Fjärde divisionen. Namnet är Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Jag minns inga
av mina underordnade som heter det.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Åh, så du är fjärde division också.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Bästa svaret du kan hitta...

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[skrattar mjukt]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[spännande musik fortsätter]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Du glömde att planera en flyktväg, va?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Komma ut.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Ingen idé att dra ut det här längre...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[spännande musik bleknar]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[andas tungt]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Jag går under namnet Sakura nu.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
När jag såg dig döda Ando
vid Tenryuji-templet,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Jag hade mina misstankar.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Jag har i hemlighet rotat efter dig.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Då var jag säker på att du var död.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[män skriker]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Konstigt hur det fungerar.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Livet är överraskande.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Så länge jag kan minnas,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Jag ville vara precis som du, vet du.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Säg bara en sak för mig.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Vad hoppas ni alla uppnå?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Jag kan inte svara på det, är jag rädd.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Men när gamla kamrater återförenas,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
antingen dricker de tillsammans...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
eller så slåss de.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[förebådande musik spelas]
-[svärd frigörs]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Det är det ena eller det andra.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[slidan klappar]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[andas ut]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[förebådande musik intensifieras]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[förebådande musik slutar]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[andas ut]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[fotsteg närmar sig]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Vår analys, sir.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Alla kodade telegram skickades
till eller från denna plats,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
Nihonbashi Telegraph Office.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Därifrån,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
vi lyckades spåra upp
mottagaren av telegrammen

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
och peka ut deras plats.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Det är inte vad vi förväntade oss.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
vad är det?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Slutdestinationen
av dessa telegram var...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
polisbyrån, vår egen.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[dramatisk musik spelas]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Mina herrar. Ledsen att jag låter dig vänta.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Vi är glada att du är här, sir.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Jag är säker på att du var väldigt upptagen
från att övervaka allt detta, eller hur?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
-[skrattar]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[dramatisk musik intensifieras]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[förebarande musik spelas]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[suckar]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Lord Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Jag menar inte
att tala ur sin tur, men jag måste fråga...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo suckar]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Varsågod.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Är du säker på att vi kan lita på Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Än en gång, tack alla för att ni är här
och för ditt fortsatta stöd.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Det är allt för det här landets bästa.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Vad du än behöver, tveka inte att fråga.
-[Kawaji] Tack så mycket.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[dramatisk musik spelas]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Detta är en kritisk strävan.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Samurajerna är som spöken,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
och vi måste utrota dem till varje pris.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Så mina herrar,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
låt oss se igenom detta uppdrag tillsammans...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[dramatisk musik fortsätter]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
...för vårt lands morgondag.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[klappar]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[gryntande]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 KVAR

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[ambient musik spelas]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[musik bleknar]